BIOGRAFÍA DE ZITA MITRANI DE BARBA

La Poeta y declamadora Elsa Zita Mitrani nació en la cálida ciudad norteña de Pacasmayo - La Libertad, el 30 de enero de 1923, en el seno de una familia conservadora. Fueron sus padres don Lázaro Mitrani Gastón, natural de Turquía y doña Carmen Rojas de Mitrani, peruana dedicada a la docencia. Realiza sus estudios en la ciudad de Cajamarca culminándolos en el Centro Educativo de su natal Pacasmayo (hoy Andrés Rázuri).

A la tierna edad de cinco años incursiona en el campo de la declamación, recibiendo el apoyo de sus padres que ven en ella aptitudes notables para este arte. Es muy requerida y aplaudida en las ceremonias escolares de su ciudad; esto le permite con el paso de los años colmar su alma con recursos poéticos que brotarán a los catorce años cuando escribe su primer poema titulado “Si La Luna…”, iniciando de esta manera el ejercicio de una larga carrera poética.

El 14 de octubre de 1938, contrae matrimonio con Jorge Salvador Barba, de profesión odontólogo, constituyendo un feliz matrimonio. En busca de nuevos horizontes en 1946, la poeta acompañada de su esposo y de sus hijos Irene, Zitta y Juan, se traslada a la ciudad de Huacho, donde le nacerían cinco hijos más: Jorge, Jaime, Miguel, José y Humberto, advenimientos que luego plasmaría con atractivo humor en el poema “Mis Cinco Huachanos”; estableciéndose desde entonces en esta hospitalaria ciudad.

En 1960, ante la dolorosa muerte de su esposo tiene que enfrentar sola la crianza de sus ocho hijos, aún pequeños. Sobreponiéndose al dolor logra franquear con gran entereza la adversidad, continuando paulatinamente con su producción literaria, revelando una fuerza creadora de innegable autenticidad.

La Poeta ha viajado por diversos países como México, Venezuela, España, Noruega, Suecia y E.E.U.U, donde residen la mayoría de sus hijos, todos exitosos profesionales, dejando en aquellos parajes gratos recuerdos de su arte. Y sintiéndose complacida de que su hijo Jaime, huachano de nacimiento, haya heredado su vena lírica vislumbrándose como un excelente decimista con residencia en Tenerife-España.

Zita Mitrani de Barba, mujer de clara inteligencia, gran sensibilidad y ternura, poeta muy querida en la ciudad de Huacho que la reconoce como una hija más y disfruta de su intelectualidad, siendo uno de los pilares de nuestra Literatura Regional. Es integrante de La Sociedad de Poetas y Narradores de la Región Lima Provincias, organizador del “I Encuentro Regional de Declamación Escolar 2005”, evento que lleva el nombre de la Poetisa como merecido homenaje a su trayectoria poética.

El público amante de la poesía sabrá disfrutar de la tierna calidez de sus versos, celebrar la fina ironía de sus selectas composiciones, en fin del arte exquisito de la dama del verso: Zita Mitrani de Barba. (*)





El 9 de noviembre de 2005 fue condecorada por el Consejo Provincial de Huaura con decreto de alcaldía por su valioso aporte y creación poética a favor de la cultura de nuestra Región. Su libro Sentimientos fue presentado al público huachano el 14 de ese mismo mes.

Nuestra entrañable amiga falleció el 13 de agosto de este año 2008. Se marchó, pero nos dejó la inmortalidad de su palabra.

*Biografía que aparece en su libro Sentimientos, editado por quien suscribe en el 2005.



Enlaces a esta entrada
ENCUENTRO FELIZ

Como un rayo de luz en nuestra vida
surge el recuerdo y la emoción de otrora,
tú como yo, creíamos perdida
la esperanza que del alma aflora.

Un encuentro casual lanzó el inicio
de ese amor que buscara una razón.
Mas, el tiempo creó un don propicio
que llegara tiernamente al corazón.

Grandioso fue ese encuentro, inolvidable,
que otorgara a nuestras vidas, el placer
y atarlas como un macizo cable
que entraña la fuerza del querer...

Es el destino quien quiso entrelazarnos
desechando esa sombría soledad,
y entre sueños de ilusión poder amarnos
hasta hacer esos sueños... “realidad”.


Enlaces a esta entrada
Zita la infaltable dirigente de la Sociedad de Poetas y Narradores.










Enlaces a esta entrada
PRESENTACIÓN DE SU LIBRO "SENTIMIENTOS" Y CEREMONIA DE PREMIACIÓN Realizado el 14 de noviembre de 2005 en el Club Sociedad Obreros de la Unión, Huacho. El comentarista principal fue el licenciado Francisco Alva Hidalgo.


Julio Solórzano Murga, presidente de la Sociedad de Poetas y Narradores, dio la apertura a la ceremonia.




La poeta Zita declamado una de sus poesías más celebradas, "Mis cinco huachano", dedicado a cinco -de ocho hijos- nacidos en esta ciudad. Ellos, llegados de diferentes lugares del mundo, participaron levantando la mano al ser mencionados en el poema.



Momentos felices, rodeada de sus nietos.



Como parte de la ceremonia se hizo entrega de los premios a los ganadores del I Concurso Escolar Regional de Declamación "Zita Mitrani de Barba". Aparte de las medallas doradas y diplomas doradas, los escolares ganadores recibieron en aquella oportunidad dinero en efectivo de parte de la familia Barba Mitrani.





Enlaces a esta entrada
MIS CINCO HUACHANOS

Un relato en pocos instantes
a la criolla no más,
porque si pienso en Cervantes
altero todo el compás.

Vine a Huacho de paseo
con entusiasmo, con dicha,
comer era mi deseo
esa famosa salchicha.

Después vinieron los “sustos”
pues, todo se complicó
y a los nueve meses justos
un huachano me salió.

¡Tanto afán por conocer
la tierra de don Dionisio!
sin llegar a comprender
que ésta sacaba de quicio...

Luego fui a la campiña
“sopa huachana” tomé
Pa´ que les cuento ¡qué piña!
otro susto me pegué.

¡Ah no, mejor a Carquín
y allí la boca le tapo!
Me invitaron un “chupín”
y saltó un “peje-sapo”

Aquí corto la pelea
de esta multiplicación...
Y contra viento y marea
se aventó otro perdigón.

¡Ayúdame en este trance
tú, pues, compadre Yancunta!
sin reparar el avance
del que faltaba en la “junta”

¡Ay...! le dije a mi marido
pasaporte te consigo,
ya tanto me has exprimido
que en la “otra” no es conmigo.


Febrero, 1985.



Los cinco hijos huachanos, en la ceremonia de presentación de su libro Sentimientos.



Enlaces a esta entrada
RECUERDOS

Remóntase a tiempos ¡ah...!
mi pensamiento confuso
también hacia el “más allá”
a pesar de ser iluso.

No diré a los años veinte
pero sí, al año cuarenta
los veía frente a frente
sin poder sacar la cuenta.

Dos gallos de fina raza
y destreza en la pelea,
ambos valientes de traza
“convenciendo a quién los vea”.

En unos, arma es el pico
en otros, es la navaja
pero ambos al más rico
le tambalean la caja...

Recuerdo esos Coliseos
con ciertos “gallos en rueda”
unos churros, otros feos
pero todos como seda.

¡Aquí veremos quién puede!
lo recuerdo emocionada
aunque hay algo que sucede
en las riñas de tapada.

Sale un gallo enfurecido
luciendo su raza fina
luego corre confundido
cuando ve un “gallo – gallina”.

En el hombro una palmadita
me dice ¿quieres callar?
entierra pico mamita
y deja de recordar.


Enlaces a esta entrada

SÚPLICA


A mis hijitas : Irene y Zitta

I

¡Pedacitos de mi vida!
¡Pedacitos de mi alma!
Sangrecita de mi sangre
que las quiero de verdad!
Rueguen mucho al Papá Lindo
por su madre atormentada,
ya que tienen en el cielo
el poder angelical.

II


A vosotras las escucha
porque sois dos angelitos
sin embustes, sin engaños,
sin traiciones, sin crueldad.
Rueguen mucho porque acaben
mis terribles decepciones
¡Inocentes corazones
de pureza sin igual!

III


¡Cuántas veces las contemplo,
las admiro y acaricio
las estrecho entre mis brazos
sin dejar de lagrimar...
Y en sus ojos se refleja
la ternura de la infancia,
la pureza , la ignorancia
que no puede aquilatar!


IV


Este llanto que mis ojos
lo derraman con tristeza,
es reflejo de un quebranto
con zumo de amor maternal.
Porque hay almas depravadas
que corrompen la inocencia
y con vil indiferencia
la derrumban de su altar.

V

¡Virgen mía del Socorro
en tus manos las entrego
de rodillas te lo ruego,
te lo vengo a suplicar!
No permitas que ellas sufran
como yo, desilusiones.
¡Inocentes corazones
conservadme amor filial!


Poesía ganadora en el Concurso Regional de Declamación Nivel Ugel, representando Huaura.



Enlaces a esta entrada
ANGUSTIA


Amanecer ví un martes tenebroso
ansiosa, triste, llorosa te esperaba
pena de amor mi espíritu embargaba
presintiendo tu mal tan angustioso.

Llegó la hora y tu rostro no asomaba
ahí donde clavando la mirada
anunciabas con ella tu llegada
y al verte yo, un beso te brindaba.

Mi mente vaga, sí ya, desesperada
envuelta en sombras tenues y difusas
reflejos mil de ideas tan confusas
en pos de ti, retrataban tu morada
¡Destino cruel, te ensañas y así abusas
de este amor que no puede revelarse!
Si en mis brazos podría consolarse
¿por qué niegas un “Sueño de las Musas”....?


Enlaces a esta entrada
COQUETA POR AMOR


Las horas pasan, los días mueren
y sin consuelo llorando voy.
¿Es que soy mala, o no me quieren,
o sin saberlo pitorra soy...?

No me comprenden y me castigan
con el azote del desamor,
yo les acepto, pero me obligan
a ser coqueta por un amor....

¡Oh sí, coqueta inocentemente,
la fiel coqueta; más, por temor,
¿Por qué me injurian cuando fielmente
soy la coqueta por un amor?

He disfrazado este amor sincero
con aparente coquetería;
no desconfíes que yo te quiero
y convencerte podrás un día.

Que aún pretendan el alejarnos,
eso es inútil, está demás;
cuanto más hagan por separarnos,
no desconfíes... ¡Te quiero más !

¿Qué mal he hecho, qué he cometido
que el infortunio me abate, cruel?
Porque has querido, han ofendido
a la coqueta..... ¡Coqueta fiel!


Enlaces a esta entrada

EL CANDIDATO


En campaña de elecciones
el candidato es locuaz
causa gratas impresiones
ofreciendo “rancho” y paz

Si quiere ser presidente
convertirá en paraíso
al país que ingenuamente
en el “sillón” verlo quiso

Si a las cámaras aspira
las leyes son su “acomodo”
y la gente ni respira
cuando la hacen a su modo.

Si es para alcalde, no sé
como emitir mi opinión
¿Si el cargo “quema” por qué
la lucha es con obsesión...?

Al final dice frustrado
(porque nada logró el simplón)
¡Yo solito me he creado
tan difícil situación!...


Interpretación de El Candidato por alumnos de la I.E.P. Corazón de Jesús.



Enlaces a esta entrada
El día 9 de noviembre en ceremonia realizada en la Plaza de Armas de Huacho, la poeta Zita recibió el reconocimiento público de la Municipalidad distrital de la provincia de Huaura. En ceremonia protocolar el Presidente de la Región Lima Provincias, Miguel Ángel Mufarech, le hizo entrega del decreto de Alcaldía donde se le reconocía su valioso aporte en bien de la Cultura de nuestra Región. Estuvo presente el Alcalde de la Provincia de Huaura, Humberto Barba Mitrani, hijo de la poeta. (Días previos a la ceremonia había asumido la Alcaldía ante la renuncia sorpresiva del burgomaestre Guillermo Agüero Reves para postular al Congreso en las elecciones del 2006).











Enlaces a esta entrada
NUESTRO CUMPLEAÑOS

Un añito más de vida
parece que no atormenta,
pero ya estoy convencida
que hace mella a la osamenta.

Cuando teníamos “veinte”
todo era color de rosa.
Tú a todas tirabas lente
y yo... ¡no digo qué cosa!

Luego llegaron los “treinta”
te sentiste un señorón.
Yo empecé a bajar la cuenta
por seguir la tradición.

Mas, el tiempo y sus causales
nos ha puesto en cuarentena.
Ya ni miras a las “tales”
porque prefieres la cena.

Y al pasar de los cincuenta
caminas medio “saltón”.
Aunque sí, a final de cuenta
se reduce... el corazón.

Pero que esto no te aflija
que yo sí “manyé la vejez”.
Me pides, no más, “la lija”
y ¡zas! te rebanas diez.

Venga compadre esa mano
para sellar nuestro pacto.
Y aquí mi consejo sano:
“Usar con el gusto... el tacto”.

Al Dr. Roque Pacheco R.


Enlaces a esta entrada

PRÓLOGO

La creación poética es un don excepcional dentro de la gama literaria universal. En Huacho, por fortuna, contamos con clasificados exponentes. Aquí hallamos una cuajada perla poética: Zita Mitrani de Barba, pacasmayina de nacimiento, huachana de corazón. Escogió este escenario acogedor, para plasmar sus poesías vivificantes, cual hálito para quienes tenemos el privilegio de leerlas.

Poesías profundamente sencillas; fruto de sus estros y la plasticidad idiomática, que trasuntan, con acierto su mensaje poético. Sus versos llenos de armonía están impregnados de un mensaje profundamente humano.

Su poemario contiene múltiples facetas que relumbran, a manera de una diáspora diamantina, cual soplo edificante que enaltece el espíritu.

Allí está su confesa fe cristiana, cual guía espiritual de su fina sensibilidad.

Allí están su tributo y gratitud, a sus amistades predilectas de su entorno amical.

Allí está el amor maternal que prodigó a los suyos, cual esencia de sus valores humanos.

Allí están sus burilados acrósticos, inmensamente expresivos.

Allí están: su fe, su cariño, su vocación humana ejemplarizadora.

Allí está la palabra viva, palpitante de misteriosos ritmos del vivir.

Por eso, sus versos, entre diversos mensajes, fortalecen nuestra conciencia solidaria y nos iluminan y ennoblecen. Por eso, su lectura es una estación obligada de meditación.

En suma, allí está la dulce y fulgurante estampa de ZITA, hecha poesía.


Lic. Francisco Alva Hidalgo
-------------------------


Enlaces a esta entrada
EL SONETO DEL HAMBRE

Era un lóbrego día en que me hallaba
pensando en un rincón, pues parecía
que la vida que entonces yo tenía,
poco a poco algo extraño la agotaba.

Pregúntele al ocaso qué pasaba,
mientras este soneto yo escribía.
Respondió: que un terceto me diría
si acaso con paciencia lo esperaba.

¡Llegó al fin el terceto que quería!
y con él una voz tan misteriosa,
diciendo que era el “hambre que tenía...”

Volví a interrogar: ¿Quizá otra cosa?
y fue ésta la respuesta que yo oía:
“Para el poeta, la comida es prosa...”





Enlaces a esta entrada
Concurso mediante el cual la Sociedad de Poetas y Narradores, rindió un justo homenaje a la poeta Zita Mitrani de Barba por su importante aporte a la literatura de nuestra Región. El evento comprendió sendos concursos en las nueve provincias de nuestra Región. La final se realizó el 4 de noviembre en los ambientes de la Sociedad Obreros de la Unión de la ciudad de Huacho. En el transcurso del Evento, la poeta fue recibiendo el afecto y el reconocimiento del pa su labor literaria. Al término del concurso, absolutamente todos los asistentes al evento recibieron de manos de la poeta Zita un ejemplar de su reciente libro de poemas "Sentimientos".




En el concurso los escolares demostraron su arte en un espléndido desfile de versos y colorido.







Gratos momentos. En las fotos, con Manuelita Gonzales Vallarino, esta servidora y su hijo José Barba Mitrani.






Enlaces a esta entrada
La poeta Zita Mitrani de Barba en una foto familiar rodeada de sus hijos: Jaime, José, Zitta, Humberto, Jorge, Irene, Miguel y Juan Barba Mitrani.


Enlaces a esta entrada
PERDÓN

I

Padres míos si obcecada,
y por un amor cegada
herí vuestra dignidad,
¡Oh, yo les pido angustiada
Perdón, perdón por piedad!

II

Un perdón por vida suya,
no permitan que destruya
el odio, mi corazón...
y en cuanto su alma fluya
mandadme vuestro perdón.

III

Hay tormentas en la vida
que dejan el alma herida;
recuerden, Dios se quedó
con el alma adolorida
y con todo, perdonó.

IV

Si vosotros que sois dioses
en la Tierra, y que mil goces
para los hijos queréis,
dejadme oír vuestras voces
¡Y qué feliz que me haréis!

V

Su bendición, padres míos,
será luz que los desvíos
me enseñará a conocer;
y mis locos desvaríos
sabrán desaparecer.

VI

¡Oh Dios grande y poderoso,
justo Padre y amoroso
que inspiraste este perdón,
mi corazón doloroso
elévate una oración...!

VII

Más tarde cuando la muerte
con su guadaña tan fuerte
ya se apodere de mí,
le diré: "Yo con tanta suerte
en la vida no sufrí",

VIII

Porque mis progenitores,
que tal vez, con mis errores
conmoví su corazón,
descartando sinsabores
como padres siempre son...

A mis padres: Lázaro Mitrani
y Carmen R. de Mitrani. (Octubre, 1938).


Enlaces a esta entrada

NAVAJAS DE... DOBLE FILO

De navajas tengo un estuche
para gallos de pelea
y al aficionado que escuche
se lo ofrezco como sea...

Soy viuda y éste es recuerdo
de mi viejo amarrador;
veo la caja y me acuerdo
de su cara… y de su amor.

A veces el canto escucho
de un gallo en la madrugada
al tacto lo busco mucho,
y sólo encuentro la almohada.

De estos recuerdos no quiero
ni una traba conservar,
hacer negocio prefiero
y no ponerme a llorar...

En busca de ese cliente
un chino se presentó;
éste me puso impaciente
cuando el negocio planteó.

Ofrecía una miseria
y con esta condición:
¿Si mi lo lleva siquiela
mi das glatificación...?

Chinito pareces ruso,
lo cotizas como un huevo;
a pesar de tanto uso
el estuche quedó nuevo...

Yo pido al aficionado
se presente voluntario
y que traiga bien planeado
su “sistema monetario”.

Si necesita lecciones
para aprender a “amarrar”,
si reúne condiciones
también le puedo enseñar...

Como Juez ya doy un fallo
ahora sí, no vacilo.
Si quiero comerme un gallo:
“Navaja de... doble filo”.


Una de las poesías preferidas por los alumnos en los diversos concursos de declamación a nivel regional.



Enlaces a esta entrada
SI LA LUNA...

Contestación a “DIME LUNA”

Si la luna...
Si la luna enmudeciera, sin decirte lo que quieres,
sin calmar tu desengaño, sin llamarte a los placeres.
No la llames
No la llames nuevamente, por ingrata, mentirosa
ya que oculta las falacias de esta vida tan artera.
Y sin miedo
Y sin miedo tu ternura, tus pasiones las devora,
esta luna tan traidora, tan falaz, tan embustera...

¡Cuántas veces!
¡Cuántas veces con el alma embargada de amargura
le pedí misericordia, le pedía amor y ternura!
Y ella oculta
Y ella oculta, cual si fuera, en lugar de fiel vigía,
un rival que mataría, sin temor mis ilusiones
Me dejaba
Me dejaba con la duda de saber lo que quería,
el amor de mis amores, el autor de mis pasiones...


2 de septiembre, 1938.





Enlaces a esta entrada
Zita nos dejó la mañana del 13 de agosto de 2008, sus restos mortales fueron velados en el Club Tennis Huacho. Nuestra querida poeta se fue en olor a multitud, acompañada de sus dolidos familiares, amigos y sus hermanos poetas llegados de distintas provincias de la Región.
Antes de ser trasladada a su última morada, la poeta recibió el homenaje de sus hermanos de la Sociedad de Poetas y Narradores, institución que integró como dirigente durante años, fue la última tertulia ofrecida a la socia amiga, a la hermana en la poesía.





“Zita era muy grande”, nos escribió la escritora Julia del Prado Morales como respuesta a nuestro penoso comunicado, y es verdad, de su sencillez derivaba su grandeza.

Sus restos están sepultados temporalmente, en el cementerio General de Huacho.


Enlaces a esta entrada

Videos Poemas

Loading...